Создание электронной системы письменности на языках народов РФ, имеющих статус государственных, обойдется не дороже одного миллиарда рублей. Об этом заявил на международной конференции «Языки меньшинств в компьютерных технологиях: опыт, задачи и перспективы» в Йошкар-Оле 25 апреля генеральный директор ОАО «Линукс Инк» Леонид Сомс, передает корреспондент Инфоцентра FINUGOR.
Как отметил оратор, сегодня 23 языка народов РФ имеют статус государственных в национальных республиках и округах. «Но что из них со временем останется в мире? Задался Л.Сомс вопросом. – Должна быть востребованность языков – это вопросы политики, национального самосознания, экономики, моды на родной язык – я этого не касаюсь. Но важно и наличие технологического инструментария для функционирования языков в среде IT-технологий. Если мы – инженеры, филологи, специалисты-компьютерщики не создадим его, возникнут серьезные трудности для выживания языков».
В числе насущных задач – создание и стандартизированное представление национальных шрифтов и раскладок клавиатуры – с этим успешно справляется компания «Паратайп». Необходимы общедоступные электронные словари под открытой лицензией, системы автоматизированной проверки правописания (спелл-чекеры), поисковые системы на национальных языках, многоязычные системы автоматического перевода.
В результате станет возможным выпуск свободного программного обеспечения, локализованного на национальных языках и позволяющих использовать его носителям этих языков. Первый такой дистрибутив уже выпущен, в частности, для абхазского языка.
«Состояние дел на федеральном уровне для решения этой задачи – неудовлетворительное, - констатировал Л.Сомс. – Отсутствуют госпрограммы информатизации на нерусских госязыках. Существует известный проект по созданию пакета свободного ПО для сферы образования РФ, но все попытки нашей компании повлиять на заказчика в плане включения в это СПО национальной компоненты встретили отпор. В лучшем случае это улыбки, а в коридорах нам говорят: если сами республики ничего не говорят – ты-то чего кипятишься?»
Решением проблемы может стать либо лоббирование соответствующих федеральных программ по созданию национальной электронной письменности на основе СПО, либо создание региональных центров обеспечения локализации СПО для школ и лоббирование регионами через Госдуму и Совет Федерации РФ данного направления.
По словам гендиректора, опыт проведения такой работы для Татарстана показал, что на разработку шрифтов, раскладок клавиатуры, электронных словарей и спелл-чекеров придется потратить 10-12 миллионов рублей. Остальная работа может обойтись еще примерно в 20 миллионов рублей. «В масштабах страны на 23 языка сума кажется большой, но она не превысит одного миллиарда рублей, - отметил Л.Сомс. – Вряд ли все республики активно ринутся в это дело, но этим надо заниматься, иначе будет поздно».