Афанасьева Нина Елисеевна родилась 01.02.1939 году в деревне Варзино в саамской семье, родной язык – саамский (кильдинский диалект, варзинский говор).
Образование высшее, закончила в 1963 году Ленинградский государственный педагогический институт имени А.И.Герцена, учитель, по специальности филолог, владеет прекрасно русским, немецким языками, северо-саамским, финским языком со словарём.
С 1963 по 1983 годы работала в вечерней средней общеобразовательной школе (город Апатиты, Мурманск), преподавала русский язык, литературу, немецкий язык.
Вопросами развития и сохранения саамских языков на Кольском полуострове начала заниматься с 1980 года, вошла в состав Областной авторской группы.
Одновременно велась работа по созданию первого в мире Саамско – русского словаря под редакцией Куруч Р.Д. Словарь вышел в свет в 1985 году в издательстве «Русский язык» (город Москва). В словаре собрано 8000 тысяч слов, около 400 пословиц и поговорок, даны расшифровки многих саамских уникальных слов, имеется в нём грамматический очерк, весь корпус словаря дан латинским шрифтом– этот словарь стал настольной книгой учителей, учащихся и студентов, большинство саамских семей получили этот словарь в качестве подарка, в настоящее время это реликтовое издание.
Впервые подготовлен к изданию «Самь –рушш соарнънэгк» - «Саамско –русский разговорник», в основе разговорника положен кильдинский диалект, на основе которого развивается письменный язык саамов Кольского полуострова. Осенью этого года мы получим этот разговорник.
Афанасьева Н.Е. разрабатывает словарь варзинского говора (кильдинский диалект), в этом словаре будет дан материал по географическим названиям ареала проживания саамов на морском побережье Баренцевого моря, а также пословицы и поговорки, образные обороты саамской речи. Материал собран и записан у жителей деревни Варзино, которые владели особенностями этого говора, который никем не был записан.
