Во Франции в городе Ницце с 4 по 9 февраля пройдет Неделя Республики Коми в рамках биеннале "Многоликая культура севера России". Об этом Инфоцентру FINUGOR сообщили в Обществе М.А.Кастрена (Хельсинки).
Неделя Коми в Ницце является продолжением театрального фестиваля, прошедшего в ноябре 2009 года в Сыктывкаре, на котором артисты театр Франсиса Гага из Ниццы играли на нисартском языке (см. справку ниже), а Национального музыкально-драматического театра Коми - на коми языке, соответственно. Мероприятие в Сыктывкаре выявило сходства и различия в развитии театров на региональных языках - нисартского и коми. В обоих случах местные языки успешно использовались столетиями, пока в XX веке не уступили доминирующим языкам.
Частью цикла мероприятий Недели станет международная конференция "Театр на языке меньшинства", в которой примут участие ученые и представители театральной среды из Франции и Коми. Теоретические и практические доклады дополнят живые выступления артистов театров, язык которых и сегодня является предметом полевых исследований. Так, в рамках Недели пройдут представления театра замка Вальроз, театра Франсиса Гага, а ансамль "Парма" из Сыктывкара покажет зрителям спектакль "Душа Пармы", созданный по мотивам поэмы Каллистрата Жакова "Биармия" о легендарной стране древних коми. "Душа Пармы" будет идти на коми и русском языках с переводом на французский язык. Артисты сыктывкарского ансамбля также дадут отдельный концерт на коми языке.
На конференции предусмотрены следующие темы: Ниццский театр и Окситания, коми театр и финно-угроведение в России и других странах, роль языка в конструировании идентичности, театр без языка, вопросы перевода, театр и сфера образования, взаимовлияние культур, результаты различных моделей языковой и культурной политики в Европе.
Научный комитет конференции возглавляют глава Ассоциации по развитию финно-угорских исследований во Франции (Adefo), ученый Института восточных языков и цивилизаций (Париж) Ева Тулуз и представитель Института гуманитарных исследований Республики Мордовия Игорь Зубов.
Жители гости Ниццы также увидят выставку работ художника Василия Игнатова, отражающих мифы и легенды коми народа: сотворение мира братьями-демиургами, злобный лесной великан Яг-Морт, самый быстрый охотник Йиркап и т.д.
*** Нисартский язык является самостоятельным языком по отношению к французскому и входит (наряду с провансальским и лангедокским в южной Франции и каталанским языком в северо-восточной Испании) в окситано-романскую подгруппу романской группы языков (окситанские языки), пояснил Инфоцентру FINUGOR уроженец Ниццы, докторант Института восточных языков и цивилизаций Себастьян Каньоли, выучивший коми язык и регулярно посещающий Коми республику.
Карта распространения языков во Франции. Красным и розовым цветом выделены окситанские языки в южной части страны, в том числе нисартский язык на самом юно-востоке
В XII-XIII веках провансальский язык стал литературным языком и языком высокой культуры поэтов-трубадуров. Однако фактическое завоевание Прованса и Лангедока северофранцузскими феодалами в ходе Альбигойских войн и последующее объявление французского языка единственным официальным и многовековые усилия властей по искоренению местных языков привели к тому, что сегодня окситанскими языками владеет менее двух миллионов человек, в школах они преподается только факультативно.
Нисартский язык был основным разговорным языком жителей Ниццы до конца XIX века, когда графство Ницца входило в состав Сардинского королевства, где официальным языком был итальянский. Передача Ниццы в 1860 году Франции, которая помогла последнему объединить Италию и отвоевать северо-восток страны у Австрии, привела к тому, что официальным языком стал французский, а нисартский подвергся подавлению со стороны новых властей.