Национальная служба языкового перевода является одной из важнейших мер по обеспечению равенства в оказании медицинской помощи пациентам-саами. Об этом заявила представитель Саамского парламента Норвегии (СПН) Эллинор Марита Джама, комментируя итоги двухлетнего проекта по развитию услуги перевода в северонорвежской провинции Финнмарк, сообщает пресс-служба СПН.

По ее словам, реализация проекта показала, что существуют хорошие и надежные технические решения для обеспечения удаленного перевода посредством Интернета, видео- и аудиосвязи. Проект рекомендовано продолжить в течение еще примерно 3-5 лет.

Как отметила Э.М.Джама, представители государства признали необходимость увеличить усилия с тем, чтобы обеспечить равные права саами на получение медицинского обслуживания на родном языке.

"Это уважение к языку и культуре человека, речь идет о способности применить родной язык при общении с медиками и лечении. Я надеюсь, что правительство будет активно работать над продолжением проекта по обеспечению переводом в Финнмарке - вплоть до расширения его для всех саами в стране", - заявила она.

Несмотря на то, что по закону пациенты-саами имеют право на использование родного языка при медицинском обслуживании, только очень небольшое число медучреждений может обеспечить переводчика. Принято считать, что каждый саами владеет норвежским языком достаточно для того, чтобы понимать что ему говорят, или общение может вестись через родственников пациента или редко встречающихся переводчиков.

"Равенство прав в здравоохранении для саами должно включать обеспечение пациентов обслуживанием на родном языке. Мы должны быть уверены, что медперсонал имеет достаточные познания саамского языка и разбирается в культурном бэкграунде пациента. Электронные услуги по переводу не решат, может быть, все проблемы, но это важный шаг по пути обеспечения равенства при медицинском обслуживании", - подчеркнула Э.М.Джама.

Проект реализуется совместными усилиями службы здравоохранения провинции Финнмарк, Саамского парламента и Национального центра телемедицины Норвегии.