От саамского языка скоро может остаться только оболочка. Об этом заявил NRK Sapmi первый президент Саамского парламента Норвегии, профессор финно-угроведения Саамского университетского колледжа в Каутокейно Оле Хенрик Магга, комментируя итоги недавно проведенного исследования применения саамского языка.

"Люди слишком часто прибегают к использованию слов из норвежского языка, шведского или иностранных языков. Сегодня это особенно часто происходит со словами из английского языка. Это помогает "растворить" саамский язык и делает его беднее. Язык буквально "съедает" себя изнутри и от него остается лишь оболочка. Вследствие этого многие саами уже не могут выразить даже простые вещи на родном языке", - пояснил он.

О.Х.Магга возглавлял Саамский парламент в 1989-1997 годах.

Языковое исследование, проведенное в 2012 году при поддержке СПН, министерства образования, министерства административных дел, реформ и религии Норвегии, показало, что саами, говорящие на родном языке, часто вставляют в свою речь слова из других языков.

"В некоторых случаях муниципальные власти сообщали, что ранее на саамском языке говорили везде, кроме школ, а сейчас на саамском говорят только в детских садах и школах", - отмечается в результатах исследования.

Наибольшее заимствование норвежских слов зафиксировано для южно-саамского и луле-саамского языков. Как отмечается, около 60 процентов говорящих на этих языках смешивают слова из норвежского и саамских языков в своей речи по-саамски.

В губернии Финнмарк смешение языков происходит в меньшей мере, но и здесь 40 процентов слов из других языков присутствует в речи саами.

О.Х.Магга считает, что каждый саами должен взять на себя ответственность за родной язык. "Сегодня школы и детские сады несут очень большую ответственность - именно они должны заботиться о языке. Но я думаю, что каждый из нас должен позаботиться о языке. Мы должны быть ответственными за сохранение и развитие нашего языка, это относится, в частности, ко взрослым и пожилым людям. У них одновременно есть и право, и обязанность учить родному языку, исправляя ошибки, когда они их замечают", - отметил профессор.

По данным NRK Sapmi, существует несколько саамских языков, среди которых наиболее распространенными являются северосаамский, луле- и южносаамский. Численность саами в четырех странах - Норвегии, Швеции, Финляндии, России - превышает 100 тысяч человек, однако, по разным оценкам, только 20-30 тысяч из них говорят на родных языках, и только 15 процентов саами пишут на родном языке.