В Татарском книжном издательстве вышел в свет «Татарско-русско-удмуртский разговорник». Авторы - кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник отдела лексикологии Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН Татарстана Фирая Гаффарова; доктор филологических наук, профессор кафедры удмуртского языка и методики его преподавания Удмуртского госуниверситета Иван Тараканов; старший методист кафедры Валентина Вежеева. Об этом сообщает сайт "Финно-угорский мир".

Составление серии специальных разговорников для представителей народов, компактно проживающих в Татарстане, непосредственно вытекает из задач «Государственной программы Республики Татарстан по сохранению, изучению и развитию государственных языков РT и других языков в РТ на».

Данные разговорники ставят своей задачей сохранение, изучение и развитие языков народов, компактно проживающих в Татарстане, а так же пропаганду полилингвизма, который издавна наблюдается в некоторых регионах республики. Основная цель - используя предлагаемую активную лексику, обеспечить пользователя готовыми коммуникативными речевыми формулами в данной ситуации, чтобы он мог беседовать на национальном языке, ответить на вопросы собеседника, дать речевые навыки в повседневном общении, т.е. помочь свободно ориентироваться в языковом материале.

Разговорники могут также служить предметом исследования для сравнительного изучения языков народов Поволжья. Лексический материал в разговорниках отобран по принципу ситуативно-тематической и функциональной частотности. В них включены слова и выражения, необходимые в повседневной жизни и деятельности человека. Предлагаемая лексика состоит из слов приветствия и прощания, терминов родства, слов, определяющих личностную характеристику человека, широко употребительных образцов-моделей тематических диалогов, имен числительных, местоимений, поясняющих слов и выражений, слов, выражающих признак действия и др.

40 экземпляров издания в ближайшее время будут переданы в Удмуртский госуниверситет .