На краудфандинговой платформе www.planeta.ru стартовал сбор средств в поддержку переиздания «Серебряной «Калевалы».
Как сообщается в описание проекта издательство "Скандинавия" приступило к долгожданному переизданию книги «Калевала и Похьела», которая получила неофициальное название “Серебряная «Калевала»”. Автором проекта выступил Михаил Скрипкин.
«Калевала и Похьела» – это адаптированный вариант всемирно известного карело-финского эпоса, в основу которого легли руны – народные эпические песни, большая часть которых была записана в Карелии.
Фольклорный материал в 20-40-е годы XIX столетия был обработан и сведен воедино финским филологом и врачом Элиасом Лённротом, и в 1835 году «Калевала» была издана книгой. Именно вариант самого Лённрота был положен в основу «Золотой “Калевалы”», выпущенной в 2006 году издательством "Скандинавия" и ставшей лауреатом Всероссийского конкурса издателей.
Вышедшая в 2011 году “Серебряная «Калевала»” многовенно исчезла из книжных магазинов, получив, помимо замечательных отзывов, почётное звание "Книги года Республики Карелия".
Богато иллюстрированное, полноцветное издание “Серебряной «Калевалы»”, выполненное на плотной мелованной бумаге в твёрдом переплёте, содержит 1650 строк, передающих основной сюжет эпической поэмы «Калевала».
Стихотворный перевод сделан Эйно Киуру и Армасом Мишиным, который сформировал краткий и доступный для читателей всех возрастов вариант текста в знаменитой «калевальской» метрике.
Дизайнером книги выступил титулованный художник-дизайнер Владимир Лобанов. Иллюстрации выполнены юной и талантливой Анастасией Трифановой.
Как отпечено в тексте проекта, второе издание “Серебряной «Калевалы»” непременно выйдет в свет в самое ближайшее время, но пока не определен тираж книги.
«Мы открываем здесь этот проект для того, чтобы у жителей всех уголков России, а не только Карелии и Ленинградской области, была возможность приобрести эту замечательную книгу по доступной цене», - пишет автор проекта.
Прочитать о проекте и поддержать его можно по данной ссылке.