Хейнике Хейнсоо преподает водский язык
Доцент кафедры финно-угроведения Тартуского университета Хейнике Хейнсоо в июне посетит Ленинградскую область РФ, где будет преподавать водский язык всем желающим. Об этом Х.Хейнсоо сообщила Инфоцентру FINUGOR.
Эстонский лингвист, специалист по водскому и ижорскому языкам проводила языковые курсы и в предыдущие годы. «На курсы записывалось до 20 человек, стабильно посещало занятия около десяти человек. Ходили и внучки, и бабушки. Были просто русские дети, но приходили и два человека, которые хорошо говорили по-водски», - рассказала она.
По ее словам, процесс преподавания водского языка выявил ряд сложностей лингвистического порядка. «Проблема номер один – алфавит. Кириллицу не используют в прибалтийско-финских языках, и поскольку водский язык не имеет письменности, пришлось конструировать письменные тексты на основе финно-угорской транскрипции – в упрощенном виде», - пояснила Х.Хейнсоо.
Другой сложностью оказалась большое различие диалектов водского языка – даже в двух соседних деревнях люди говорят по-разному. Также сказывается отсутствие русско-водского и водско-русского словарей.
Напомним, в апреле текущего года Институт эстонского языка в Таллинне выпустил последний, седьмой том полного словаря водского языка (водско-эстонско-русского). В 2012 году эстонские лингвисты планируют выпустит однотомный словарь водского языка.
«В этом году попробуем сделать упор на игровые формы учебы – через игры, кроссворды, домино и т.д. Сейчас я готовлю со студентами материалы для этого. Для целей преподавания мы в прошлые годы пели много водских песен и даже танцевали – эту часть организовывали прибывшие со мной специалисты по фольклору», - отметила Х.Хейнсоо.
*** Водь (самоназвание вадьялайн) живет в Ленинградской области. Относится к беломорско-балтийской расе. Водский язык относится к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков, имеет два диалекта: западный и восточный. Ближайший родственный ему язык – эстонский.
Водь («вожане») — древнейшее население Ингрии (Ингерманландии, Ижорской земли) начинает упоминаться в летописях с XI века; с вхождением в состав Новгородских земель среди води постепенно распространяется православие. Водь, насильственно переселенная в XV веке Ливонским орденом на латышские земли, известна как кревинги (ассимилировались и исчезли). Сокращение численности води в средние века связано с войнами на территории Ингрии и постепенной ассимиляцией русскими и ижорой.
В XIX-XX веках водь жила только в деревнях Западной и Северной Ингерманландии, к северо-востоку от Нарвы. Численность водского народа с середины XIX века и до наших дней изменялась следующим образом: 1848 год — 5148 человек; 1917 год — приблизительно 1000 человек; 1926 год — 705 человек; 1942 год — 300-500 человек; 1959 год — приблизительно 50 человек (владеют родным языком — 70 процентов); 1982 год — 66 человек; 1989 год — 62 человека (владеют родным языком — 50 процентов). По переписи 2002 года в России 73 человека записались водью. В 2008 году водь была включена в перечень коренных малочисленных народов РФ. По словам активистов Общества водской культуры, строительство гигантского порта в Усть-Луге грозит сносом последних двух водских деревень, где еще живут вожане, знающие родной язык, - Краколье (Jõgõperä, Йыгыпэря) и Лужицы (Luuttsa, Лууттса).
Ускорению процесса ассимиляции води способствовал советский строй. Часть водских крестьян была депортирована, а оставшихся насильно загнали в колхозы. Водь ограничивали в использовании лодок, ловле рыбы, развитии домашних ремесел. Все это вынуждало вожан уезжать в города. Mногие подвергались репрессиям из-за своей веры, других ссылали потому, что они признавали себя русскими. Последний удар существованию водского народа был нанесен, по всей видимости, тогда, когда его представители прекратили заниматься традиционными ремеслами и оставили привычный уклад жизни (возделывание земли, животноводство, рыболовство, народное прикладное искусство).
В годы Второй мировой войны водь оказалась на линии фронта. При отступлении немецких оккупантов водь так же как финны-ингерманландцы и ижора была эвакуирована в Финляндию. После войны возвращавшихся на свои земли вожан советские власти расселяли по всей стране, и лишь после 1956 года они смогли вновь вернуться на родину, но тогда в их домах уже по большей части жили русские семьи.
Инфоцентр FINUGOR