Совет саамских парламентов вступил в переговоры с министерством культуры Норвегии по закреплению в практике работы муниципалитетов информирования общественности о традиционных саамских и квенских названиях населенных пунктов и местечек. Об этом сообщает Саамский парламент Норвегии (СПН).

СПН обратил внимание на то, что муниципальные советы некоторых городов севера Норвегии, включая, например, Нарвик, решили отказаться от представления информации о саамском названии города.
«Наличие названия местности на саамском языке способствует сохранению языка, идентитета и культуры саамов. Муниципальные власти не должны относиться к сохранению саамских топонимов по собственному усмотрению. Мало ли, что им не нравиться заниматься этим», - заявила член СПН Вибеке Ларсен.

Действующий сейчас в Норвегии закон о наименовании населенных пунктов призван обеспечивать сохранение исконных топонимов как культурного наследия, решать вопросы по использованию соответствующих шрифтов на указателях, способствовать активному использованию местных названий. Этот акт обеспечивает, в частности, употребление названий на саамском и квенском языках – в соответствии с национальным законодательством, международными договорами и соглашениями.

Саамские и квенские топонимы, использующиеся в общении между живущими на местах людьми, а также если их работа связана с ними, как правило, помещаются на общедоступных картах, указателях, вносятся в базы данных наравне с норвежскими названиями.

Несмотря на ясность правоприменительной практики, муниципалитеты, без достаточных на то оснований, начали выводить саамские топонимы из общественного употребления. Саамский парламент Норвегии решил прояснить возникшее противоречие между законом и практикой. СПН вступил в переговоры с минкультуры страны по вопросу о возможности внесения в правоприменительную практику поправок, которые сделают ее более соответствующей целям закона.

«Цель нашего диалога с министерством культуры заключается во внесении изменений в практику принятия решений муниципалитетами, чтобы они не могли отказаться от общественного использования топонимов без крайней на то необходимости. Закон должен выполняться», - подчеркнула В.Ларсен.

Инфоцентр FINUGOR