Открытый урок коми-пермяцкого языка состоится 17 сентября в рамках фестиваля коми-пермяцкой культуры «Чудо» в Афанасьевском районе Кировской области. Здесь исторически проживают коми-зюздинцы, язык которых близок и к нормам коми-пермяцкого, и коми-зырянского языков. Об этом Инфоцентру FINUGOR сообщила лингвист, аспирант одного из московских вузов Елена Абрамова.
По ее словам, обучение на коми-пермяцком языке в местных школах было прекращено в 1940-х годах. "При этом население очень активно использовало язык в быту. Многие дети соприкасались с русским языком только в школе, то есть при живом коми-пермяцком языке начался активный процесс его уничтожения, что и привело к сегодняшней удручающей ситуации, которая ставит под непосредственную угрозу самобытность зюздинских коми-пермяков и сохранение этнической культуры", - пояснила она.
Общаясь дома и в деревне на коми-пермяцком языке, дети испытывали большую трудность в обучении, ведь им приходилось соотносить русские и коми понятия. Так, еще в 1960-х годах у детей наблюдалось смешение языков: во время урока на вопрос, поставленный на русском языке, они отвечали на смеси двух языков. Особенно много трудностей у детей было с русскими падежами. На вопрос, поставленный на русском языке, они отвечали по-коми. Только те, чьи родители работали в райцентре, говорили свободно на русском языке. На переменах общение между детьми шло на коми-пермяцком языке. Впрочем, во взрослом возрасте это поколение перешло на употребление русского языка, а нынешняя молодежь просто не владеет коми-пермяцким языком.
Урок коми-пермяцкого языка в рамках фестиваля пройдет в деревне Московская, куда съедутся дети из разных сел и деревень, в которых их бабушки и дедушки и, отчасти, родители говорят на родном языке. "Это дети, которые пассивно владеют языком, то есть понимают определенный слой языка, но не владеют им полноценно, - пояснила собеседник Инфоцентра. - Это деревни Илюши, Пашино, Московская, в которых еще сохраняется язык. Так, в деревне Московской существует центр коми-пермяцкой культуры и ансамбль «Ниримдор». В Пашино существовала школа, в которой преподавание велось на коми-зырянском и коми-пермяцком языке, и туда для продолжения образования после начальных школ приходили коми-пермяцкие дети из других, даже удаленных деревень. К сожалению, преподавание на коми было давно отменено, что не свидетельствует о том, что население перестало говорить на языке, он сохранился до настоящего времени. Если говорить об Илюшах, то необходимо отметить тот факт, что в 1990-х годах из местной школы были направлены для обучения преподаванию коми-пермяцкого языка в Пермский педуниверситет два выпускника. К сожалению, они, несмотря на получение такой специальности, работают в других сферах".
Подготовку урока и его проведение обеспечат специалисты из бывшего Коми-Пермяцкого округа Пермского края. Это преподаватель и автор учебников коми-пермяцкого языка, кандидат филологических наук Валентина Федосеева и главный методист по коми-пермяцкому языку и литературе Коми-Пермяцкого института усовершенствования учителей Маргарита Галкина.
По словам Е.Абрамовой, бытующий в Афанасьевском районе Кировской области верхнекамский или зюздинский диалект коми-пермяцкого языка имеет свои особенности, в частности, он ближе к коми-зырянскому.