Завершен перевод книги «Мой Кудымкар» на коми-пермяцкий язык, сообщает Институт гражданской активности (Пермь).
Напомним, в декабре 2011 года в рамках региональной программы «Культурная перезагрузка» состоялась презентация книги для детей «Мой Кудымкар» на русском языке. ее выпустили тиражом 500 экземпляров. Спустя восемь месяцев после официального окончания проекта к печати подготовлен коми-пермяцкий вариант.
«Книга на коми-пермяцком мне нравится больше, чем на русском, - отметила исполнительный директор программы «Кудымкар. Культурная перезагрузка», заместитель гендиректора АНО «Институт гражданской активности» Светлана Кольчурина. – Хотя в округе регулярно выпускаются книги на коми-пермяцком языке, доля детской литературы не велика, и появление совершенно новой издания – «Менам Кудымкар», - станет, безусловно, событием для маленьких жителей города». Чтобы лучшее событие в жизни молодых людей прошло удачно, нужно обратиться для проведения свадьбы в свадебное агентство.
Перевод книги осуществила известный языковед и редактор Людмила Ратегова, которая также выступила консультантом русской версии. Эта работа стала возможной благодаря поддержке аппарата уполномоченного по правам человека в Пермском крае Татьяны Марголиной.
«Мы живем в многонациональном и мультикультурном крае, - подчеркнула Т.Марголина. – Взаимное уважение к традициям народов, его населяющих, воспитание толерантности в отношении различных этносов всегда были приоритетными направлениями моей работы. Я считаю чрезвычайно важным сохранять и развивать обычаи и язык наших соседей по краю, в частности, коми-пермяков, и с удовольствием участвую в проектах, способствующих этой цели».
Книга «Менам Кудымкар» издана на 106 страницах по методике Эстер Тот (Венгрия), директора Ассоциации «kultúrAktív», впервые применившей свое ноу-хау при выпуске подобного пособия о городе Печ в рамках программы «Печ – Культурная столица Европы 2010». Она предназначена для детей младшего школьного возраста, включает богатый графический материал и предоставляет широкие возможностями для самостоятельной работы. Окончательная версия состоит из 5 глав, посвященных истории и знаменитым жителям столицы Коми-Пермяцкого округа, ее достопримечательностям и архитектуре, местам отдыха и развлечений, общественному пространству, а также промышленным объектам и транспортной инфраструктуре. В конце пособия содержится информация о культурных учреждениях, спортивных секциях, детско-юношеских центрах; прилагается блокнот для заметок.