Председатель Совета представителей коренных малочисленных народов Севера при правительстве Мурманской области Любовь Ватонена запросила переводчика с русского на кильдинский диалект саамского языка. Об этом НВК сообщили в следственном управлении СКП по Мурманской области.

Любовь Ватонена проходит свидетелем по уголовному делу в отношении председателя саамской общины «Чигар» Светланы Матрехиной. Ее, как НВК ранее уже сообщал, обвиняют в мошенничестве с бюджетными деньгами, полученными «Чигаром» в рамках целевых программ, направленных на поддержку северного оленеводства.

Впрочем, не исключено, что статус свидетеля для Любови Ватонена может быть переквалифицирован. Дело в том, что она является одним из учредителей общины «Чигар», а в определенное время, также как и Светлана Матрехина, даже возглавляла эту организацию. Степень причастности Любови Ватонена к темным схемам, в которых сегодня обвиняется Матрехина, пока не ясна.

А вот отказ давать показания следователю на русском языке весьма показателен. Любовь Ватонена ссылается на то, что не понимает по-русски некоторых юридических оборотов. В следственном комитете предполагают, что это не более чем уловка, чтобы не отвечать не неудобные вопросы. Как Любовь Ватонена может не понимать русского языка? Она имеет диплом о высшем образовании, полученный еще в 1980 году, активно занимается общественной деятельностью, более того, была кандидатом в депутаты Совета депутатов сельского поселения Ловозеро на прошедших 14 марта выборах. А в 2008 году Любовь Ватонена даже баллотировались на должность главы Ловозерского района. Правда, и те, и другие выборы прошли для нее неудачно.

Так или иначе, но в просьбе о предоставлении переводчика Любови Ватонена отказано.

«Новый Весть-Курьер»
Мурманские бизнес-новости