Члены президиума Конгресса. Выступает президент Международной ассоциации финно-угорских литератур Арво Валтон
Участники X Международного конгресса финно-угорских писателей предложили возродить Коми книжное издательство. Форум по теме «Будущее финно-угорских литератур. Творчество молодых авторов» прошел с 10 по 13 сентября в столице Республики Марий Эл Йошкар-Оле.
Как сообщил Информационному центру финно-угорских народов участник делегации от Коми Артур Артеев, в работе Конгресса приняло участие около 200 человек — писателей, поэтов, литературоведов, переводчиков, книгоиздателей, журналистов. На форуме были представлены практически все финно-угорские регионы России, а также Татарстан, Чувашия и Алтай. В Йошкар-Олу прибыли гости из Венгрии, Финляндии, Эстонии, а также Литвы, Латвии, Чехии, Германии и Франции. Из Коми в работе Конгресса приняли участие молодые авторы, пишущие на коми языке, — Любовь Ануфриева, Надежда Павлова и Алексей Полугрудов, их более опытные коллеги Алена Ельцова и Нина Обрезкова, а также члены Союза писателей Коми Владимир Тимин и Елена Козлова, ученый-литературовед из Коми научного центра Татьяна Кузнецова.
Участники делегации из Коми на ступенях Марийского национального театра драмы
Пленарное заседание конгресса, которое прошло в Марийском национальном театре драмы имени Шкетана, открыл президент Республики Марий Эл Леонид Маркелов. Он говорил о роли и месте литераторов в современном обществе, ответственности поэтов и прозаиков за сохранение культурных традиций своих народов, воспитании у современной молодежи чувства патриотизма к своей малой и большой Родине.
Об истории всех прошедших десяти конгрессов рассказал их участник коми писатель Владимир Тимин.
В рамках форума прошли заседания правления Международной ассоциации финно-угорских литератур, встречи писателей с молодыми авторами, а также выставки произведений на финно-угорских языках.
Участники Конгресса посмотрели оперу Элины Архиповой «Алдиар» на марийском языке
На Конгрессе работали секции «Проза», «Поэзия», «Драматургия», «Художественный перевод», «Издательское дело». Впервые работала секция «Детская литература». Поэтесса из Коми Алена Ельцова представила доклад о творчестве молодых коми поэтов.
Писатели, поэты и литературоведы посетили старые марийские деревни, литературные музеи, провели встречи с местной молодежью в Оршанском, Моркинском и Сернурском районах Марий Эл.
Первая встреча финно-угорских писателей состоялась в 1989 году в Йошкар-Оле. После этого форумы авторов, пишущих на финно-угорских языках, проводились каждые два года. Решением нынешнего съезда следующий Конгресс состоится в Хельсинки в 2010 году. Он будет посвящен художественным переводам на финно-угорские языки.
На подведении итогов: эстонец Арво Валтон, карел Александр Волков и финн-инкери Армас Мишин, мокшанка Валентина Мишанина и коми Елена Козлова
Одним из пунктов итоговой резолюции съезда стало обращение к правительству Коми с просьбой принять меры по возрождению Коми книжного издательства как центра книгоиздания на языке коренного населения республики. Другим путем увеличения количества книг на коми языке в продаже может стать изменение порядка заказа литературы уже существующим издательствам.
*** Организаторами конгресса выступили Союз писателей Марий Эл и Ассоциация финно-угорских писателей при поддержке министерства культуры, печати и по делам национальностей Марий Эл и министерства регионального развития Российской Федерации.
Участники X Международного конгресса финно-угорских писателей предложили возродить Коми книжное издательство. Форум по теме «Будущее финно-угорских литератур. Творчество молодых авторов» прошел с 10 по 13 сентября в столице Республики Марий Эл Йошкар-Оле.
Как сообщил Информационному центру финно-угорских народов участник делегации от Коми Артур Артеев, в работе Конгресса приняло участие около 200 человек — писателей, поэтов, литературоведов, переводчиков, книгоиздателей, журналистов. На форуме были представлены практически все финно-угорские регионы России, а также Татарстан, Чувашия и Алтай. В Йошкар-Олу прибыли гости из Венгрии, Финляндии, Эстонии, а также Литвы, Латвии, Чехии, Германии и Франции. Из Коми в работе Конгресса приняли участие молодые авторы, пишущие на коми языке, — Любовь Ануфриева, Надежда Павлова и Алексей Полугрудов, их более опытные коллеги Алена Ельцова и Нина Обрезкова, а также члены Союза писателей Коми Владимир Тимин и Елена Козлова, ученый-литературовед из Коми научного центра Татьяна Кузнецова.
Участники делегации из Коми на ступенях Марийского национального театра драмы
Пленарное заседание конгресса, которое прошло в Марийском национальном театре драмы имени Шкетана, открыл президент Республики Марий Эл Леонид Маркелов. Он говорил о роли и месте литераторов в современном обществе, ответственности поэтов и прозаиков за сохранение культурных традиций своих народов, воспитании у современной молодежи чувства патриотизма к своей малой и большой Родине.
Об истории всех прошедших десяти конгрессов рассказал их участник коми писатель Владимир Тимин.
В рамках форума прошли заседания правления Международной ассоциации финно-угорских литератур, встречи писателей с молодыми авторами, а также выставки произведений на финно-угорских языках.
Участники Конгресса посмотрели оперу Элины Архиповой «Алдиар» на марийском языке
На Конгрессе работали секции «Проза», «Поэзия», «Драматургия», «Художественный перевод», «Издательское дело». Впервые работала секция «Детская литература». Поэтесса из Коми Алена Ельцова представила доклад о творчестве молодых коми поэтов.
Писатели, поэты и литературоведы посетили старые марийские деревни, литературные музеи, провели встречи с местной молодежью в Оршанском, Моркинском и Сернурском районах Марий Эл.
Первая встреча финно-угорских писателей состоялась в 1989 году в Йошкар-Оле. После этого форумы авторов, пишущих на финно-угорских языках, проводились каждые два года. Решением нынешнего съезда следующий Конгресс состоится в Хельсинки в 2010 году. Он будет посвящен художественным переводам на финно-угорские языки.
На подведении итогов: эстонец Арво Валтон, карел Александр Волков и финн-инкери Армас Мишин, мокшанка Валентина Мишанина и коми Елена Козлова
Одним из пунктов итоговой резолюции съезда стало обращение к правительству Коми с просьбой принять меры по возрождению Коми книжного издательства как центра книгоиздания на языке коренного населения республики. Другим путем увеличения количества книг на коми языке в продаже может стать изменение порядка заказа литературы уже существующим издательствам.
*** Организаторами конгресса выступили Союз писателей Марий Эл и Ассоциация финно-угорских писателей при поддержке министерства культуры, печати и по делам национальностей Марий Эл и министерства регионального развития Российской Федерации.
Юрий Попов, ИЦФУН
