В Екатеринбурге создали мультфильм о безопасности дорожного движения на карельском, коми и удмуртском языках

Студия "Лукоморье Пикчерз" из Екатеринбурга создала короткометражный мультфильм "Светофор" о безопасности дорожного движения для детей дошкольного и младшего школьного возраста на карельском, коми и удмуртском языках. Об этом Инфоцентру FINUGOR сообщил директор по развитию студии "Лукоморье Пикчерз" Алексей Бенедиктов.

Студия занимается созданием учебных, социальных и рекламных видеороликов.

Помощь в переводе и озвучивании мультфильма на коми языке оказала ГТРК "Коми гор", на удмуртском языке - ТРК «Удмуртия», на карельском языке - ВГТРК "Карелия".

Как рассказал Инфоцентру А.Бенедиктов, в ближайших планах студии - озвучивание мультфильма на бурятском языке. Переводить "Светофор" на языки других народов РФ студия не будет. "Это не является нашей основной работой. Если будет поддержка организационная, финансовая - можно было бы продолжить перевод на другие языки. Пока, к сожалению, этого нет, - пояснил он. - Тем региональным телекомпаниям, которые оказали нам помощь, мы тоже идем навстречу - у нас есть договоренность о том, что они могут в учебных и культурных целях демонстрировать этот мультфильм".

Безвозмездно посмотреть, скачать и демонстрировать мультфильм "Светофор" в учебных целях можно по ссылкам на сервисе Youtube:

на карельском языке (ливвиковское наречие)

на коми языке

на удмуртском языке

на русском языке

Напомним, в 2009-2011 годах студия "Лукоморье Пикчерз" сделала мультфильм по прологу к поэме Александра Пушкина «Руслан и Людмила» с озвучиванием текста пролога на 25 языках народов РФ и зарубежных стран. С помощью региональных телекомпаний и кафедр финно-угорских языков местных вузов студия сделала варианты озвучивания на горномарийском, карельском, коми, мансийском, ненецком, удмуртском, финском и хантыйском языках.

Комментариев:19
 
Комментарии
Финугор | ВКонтакте
 

Почему я не коми-Зырянин? ((((  Так хочется ответить на эту новость.... кто придумал эту идиотскую приставку к КОМИ-? Как бы мне хотелось на него посмотреть... Как бы мне хотелось ему накостылять... (tundra)

 

Ой,извините. Не на ту новость ответил. Я хотел ответить на новость о создании в Коми некой нац.партии,но её уже убрали,не успел. Хотя... можно и сдесь. Прежде чем создавать и дать ей название,-ребятам не мешало бы посмотреть этот познавательный мультфильм. Назвали бы партию лучше -"Светофор"и выучили правила "движения".  Жаль,что перед этим не тот мультфильм посмотрели. Ну ладно... Посмотрю я тогда. о-хо-хо-хо-хо......(tundra)

 

Смысл яяявно есть в мультике. Даже без знания языков прослеживается. Пока не въехал. Аниматоры всегда хитрят.) Что же они имеют ввиду на самом деле ? Может в нём отгадка на гл. вопрос:"Что делать?" А может дети умнее взрослых? И только они знают ответ на этот вопрос????    (tundra)

 

Cпросите у своих детей:"Как нам жить дальше?" Интересно.....Что ответят?...      (tundra)

 

Вы думаете, в подтексте скрыты политические реалии? Например, за Зюганова (красный) голосовать не надо, Прохоров (желтый) - надо подождать, пока проявится истинное его лицо, а вот за Яблоком (зеленый) можно идти свободно? ))) Тока слегка припоздали они, Явлинского сняли с выборов...а больше и голосовать не за кого...

   Мульт выглядит как-то странно: Баба-Яга вся такая сдобная, раздобревшая, у Кащея не пойми какие рога (от прошлого мульта остались про оленя?) а вдвоем они напоминают долго прожившую в браке и слегка выжившую из ума, но в общем, хорошо спетую парочку...

 

Больше на спИтую парочку. Да и бабуля,хоть и стара,но всёж - женщина. Да и финно-угорских кровей подразумевается.) Может аниматоры это имели ввиду, что мы все спитые,страшные и тупые ?  (t)

 

А где это видно, что они ф-уг. кровей? Напротив, тут явно виден иной этнический код. )))  Тогда бы уж брали ф-уг. персонажей!

 

Ну не будут же финно-угорским малышам показывать других. Не прилично.)  Пусть знают своих истинных бабушку и дедушку. (t)

 

В смысле - своих??? А русских персонажей показывать прилично? 

 

Конено НЕТ!!! Это - ВЕРХ безумия!  В том то вся и загадка.... ---- КТО ЭТО????     (t)

 

Противоречите сами себе...?

Понятно! Это мутировавшие на челябинских щах русские персонажи, выучившие финно-уг. языки! 

 

Нет,Illa, я не противоречу сам себе. Просто, у меня профессиональный праздник 24октября - день Кыргызских дипломатов. После многого увиденного и сделанного мною, - меня моя работа научила быть более дипломатичным к окружающим и относиться к ним с трепетом.   (tundra)

 

Ваш поток сознания идет какими-то параллельными путями...

 

Опять что-то не так.(  ДА.   Я - из ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МИРА.     (t)

 

Вы, просто не посмотрели у кого ещё проф.праздник может быть этого числа,как и в случае с флешмобом. Посмотрите. И Вам всё про меня станет ясно.  )) Спок. ночи. Конец связи. Удачи ВСЕМ !        (tundra)

 

....и все равно не ясно!)))

 

Просто, в выражении: (с трепетом) - отсутствуют кавычки. Иногда их лучше не ставить. Дипломатия.....)     (t)                                                                                                                                                            (меня сегодня не будет)

 

С трепетом...да...хорошо, что без кавычек. 

Непонятно, как соотносятся Ваш проф. праздник и персонажи-мутанты... К чему бы это? 

Кстати, всех с Днем пироженых!

 

Когдато, я сам был мутантом,роботом-ликвидатором. Но я нашёл в себе силы покинуть параллельный мир. Просчитались со мной однажды,как и 25лет назад(если помните). Семь лет назад это закончилось. Теперь др.жизнь, но навыки остались и не забыты. И не дай  Мой Бог!, чтобы в будущем мне пришлось встретиться с такими же роботами-мутантами в бою! Никого не останется,не их,не меня,.....ни чего...одна пустыня, в лучшем сл. - одна  безлюдная Тундра.   Давайте забудем об этом,Illa.    (мне надо отъехать)                                                                 "Больше доблести в том,чтобы словами убивать войны,чем железом - людей." (Аврелий А.)

Новый комментарий

Содержимое этого поля хранится скрыто и не будет показываться публично.
CAPTCHA
Этот вопрос предназначен для того, чтобы удостоверится, что Вы - человек.
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.

Языки

Последние комментарии

RSS-материал
Close
Создать новую учетную запись | Вход в систему
Please provide your real e-mail, to confirm the action (for example, sending rates)
need to go to sent a link to it.
CAPTCHA
Этот вопрос предназначен для того, чтобы удостоверится, что Вы - человек.
3 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.