В Петрозаводске вышел в свет самоучитель ливвиковского наречия карельского языка с аудиодиском «Pagizemmo karjalakse» (Говорим по-карельски). Об этом сообщает официальный сайт правительства Карелии.

Как пояснила Инфоцентру FINUGOR автор книги Ольга Жаринова, учебное пособие рассчитано на всех желающих освоить "с нуля" карельский язык, в том числе для этнических карелов, не владеющих по разным причинам родным языком. "Я задумывала ее двуязычной, поскольку многие мои знакомые, не знающие карельского языка (среди них есть и карелы), сетовали на отсутствие пособий по изучению карельского на русском языке. Сама начинала преподавание карельского языка двадцать лет назад на курсах карельского языка при Центре национальных культур в Петрозаводске. Потом 16 лет преподавала карельский язык в вузах Карелии, выпустила совместно с коллегами ряд пособий на карельском языке для студентов. К сожалению, все меньше становится молодых людей, для которых карельский язык являлся бы родным, с кем можно было бы свободно поговорить. В своем пособии решила дать основные понятия о ливвиковском наречии карельского языка, лексику повседневной жизни, представила грамматические особенности языка. Очень хотелось познакомить читателя с традициями и фольклором карел, поэтому есть в книге и пословицы, поговорки, фразеологизмы, тексты о Карелии. Думаю, что пособие получилось без привязки к возрасту, любой желающий изучать карельский язык может им воспользоваться", - рассказала она.

Как уточнила автор, книга снабжена словарем. "Часть материала начитана на диск молодыми журналистами национальной редакции телерадиокомпании "Карелия" Ольгой Кузьминой и Надеждой Букиной, за что им особая признательность", - отметила О.Жаринова.

Тираж издания 1000 экземпляров. Выпуск издания осуществлен при финансовой поддержке Государственного комитета Карелии по вопросам национальной политики, это ведомство и занимается  распространением нового издания. По информации собеседника, самоучитель распространяли среди учителей, в свободную продажу он не поступал.

"Надеюсь, что пособие поможет расширить круг говорящих на карельском языке, даст представление о нас, карелах", - заключила О.Жаринова.