Улон - со пияла (на удмуртском языке)

Член Союза журналистов СССР, член Союза писателей России писатель-сатирик, юморист и детский поэт Рашит Хайдар (Рашит Осипович Хайдаров) родился 10 сентября 1957 года в деревне Шудек Янаульского района Башкирии. Работал корреспондентом, заместителем ответственного секретаря и заведующим отдела сатиры и юмора газеты «Советской Удмуртия», затем заместителем главного редактора журнала «Вордскем кыл», а сейчас является заведующим отдела культуры газеты «Удмурт дунне» и главным редактором газеты «Герд». Выпустил 10 детских книг и сборник с рассказами и юморесками, также недавно в свет вышел сборник сатирических рассказов на русском языке. Многие произведения переведены на языки финно-угорских и тюркских народов. - Рашит Осипович, 8 класс бере тћ педучилищее пырыны турттћськоды вал, нош одћг арзэ ужады колхозын. Малы озьы луиз? - Мон но выны атайлэсь туж пичиысен кылимы: вань ужъёс но шуг-секытъёс анаен ми вылэ усизы. Можга педучилищее туж мынэм потэ вал но, сюрес вылэ гинэ но коньдон ќз шедьы. Шор ёзо школа гуртмылэсь тямыс иськемын вал, 9-тћ классэ мыноно кариськи. Дас нунал дышетскеммы бере, ваньместы колхозэ картошка октыны лэзизы. Нош мон, дорын картошка октћсь ќвќл шуыса, директормылэсь куриськи. Колхозниклы бусыысь картошкаез-кушманэз октыны азьвыл быдэс гектар музъем сёто вал. Соосты утялтонмы лымы усьытозь кыстћськиз. Ужъёс бырем бере, школае мынћ. Но отын шуизы, кызьы, пе, тон эшъёстэ сутод на, четверть быриське ини. СПТУ-ын дышетскыны џектћзы. Ветлыса утчано-а, мар-а, малпай. Трактороведение урок бере шутэтскон вис луиз. Пиос ваньзы сямен тамак пурккето, жоб кылъёсын верасько. Кыкетћ уроке ќй ни пыры, бертћ. Ма, собере тракторист луон сярысь малпанэн ноку ќй улы вал ук! Озьы мон парсьёслы сиён пыртасьын тырши. Ар ортчыса, асьме гуртысь школамес шор ёзо каризы но, шумпотыса 9-тћ классэ мынћ. Соку ик монэ военкоматэ кысканы кутскизы ини - 18 вал бере (1-тћ классэ мыныкум, дас нуналлы 7 арес тырмемын ќй вал: мугор пичиен-а, мар-а, ќжыт буд ай, пие, шуыса лэзизы). - Школаез йылпумъяса, малы одно ик Ижкар университетысь филфакез бырйиды? - Ма, пичи дырысен ик гожъяськыны ќй-а кутскы? «Дась лу!» газетысь мукет пиналъёслэсь кылбуръёссэс лыдњыса, мон но пќрмыто кадь потћз. Весь отчы пќрамъёсме ысъялляй. Гожъяськонэн азьвыл ик эшъяськи ни вал бере, Можга педучилище яке УдГУ-ысь филфак сяна, мукет йырам номыр ќз лыктылы. - Дышетскыкуды но редакциосын кусып возиськоды вал, луоз? - Дышетскыны пырем берам ик, редакциосы сюрес воляз. Отын ужасьёс понна мынам фамилие тодмо вал ни. Нырысетћ курс бере эшъёсы стройотрядэ кошкизы, нош монэ «Советской Удмуртия» газетлэн редакторез Василий Михайлов доразы ужаны ќтиз. Кыкетћ курс бере но отын ик тырши, нош куинетћ курсме йылпумъяме бере, Василий Михайлович шуэ, оло, пе, заочное потод, ми доры ужаны выжод? Фёдор Суворовен џош «Шќкычез» лэсьтоды, пе. Мон соглаш кариськи. - Нош кызьы юмореска жанр борды басьтћськиды? - 7-тћ классын дышетскыкум, гуртысь одћг кышномуртэн пумиськон ортчиз. Сое, њеч ужамез понна, Москвае ќтчаллям. Кышномурт сыџе зол паймем, кызьы соосты сюдћллям, нош ачиз сиён-юонлэсь кызьы нимаськемзэс но уг тоды. Та учыр туж йырам кылиз но, героиняме, Занок нимо пиосмуртлы берыктыса, «Шќкыч» баме ыстћ. Юморескаме газетэ печатлазы. - Кызьы тћ малпаськоды, котькуд писатель роман гожтыны кулэ яке пичи жанрен но гожъяськиз ке умой? - Пичи жанрен ужаны секытгес. Кызьы мон тодћсько, тросэз роман гожъясьёс вакчи веросъёс гожтыны уг быгато. Верос шуо но, созы 20-30 бам луэ. Мынам аслам но романэ ќвќл. Ма но со гожтћсько ик, «Кенеш» журналэ вутто, дыр. Нырысь мон сое повесть луоз кожасько вал, табере малпанъёсы повесте гинэ уг тэро ни. Но тон писатель ке, роман одно гожтыны кулэ шуыса уг лыдъяськы. - Кыџе тћляд яратоно жанръёсты? - Юморескаос, новеллаос, нылпиослы кылбуръёс. Нылпи дунне мон бордын ук. «Вордскем кылын» ужакум но, журналлэн шораз пиналъёс понна пичи книга поттыны џектћ. Отын 120-130 мында сыџе книгаос печатласькизы ини. Аслам но отын дас книгае вордћськиз. - Рашит Осипович, тћляд яратоно лыдпусты вань-а? - 13. Мон «Советской Удмуртиын» но, «Вордскем кылын» но 13 ар тырши. «Удмурт дуннеын» пенсиозь ужай ке, нош ик 13 тырмоз. Собере… ми нырысетћ кышноеным но 13 ар улћмы. - Малы адямиос люкисько меда? - Люкиськонмылэн мугез но уженым герњаськемын вал, дыр. Мыным юрттћськись кулэ вал. Кышное ужъёсме машинкаен печатла, нош янгышъёс туж трос кельтэ: мумизъя чиган, удмурт кылэз уг тоды. Мариналэсь быдэстэм ужзэ выльысь ачим лэсьтоно луисько вал. - Нош таиз кузпалды удмурт бере, трос юрттћське, дыр? - Озьы. Со компьютерен но бичалоз, кассетаысь материалъёсты но сэрттоз-пертчоз. Надяен - тьфу-тьфу! - 13 арлэсь кема улћськомы ини. Нылмы будэ, нош нырысетћ кышноеным кык пиосмы вань. Али пиосы Швециын уло. Маринаен Надя но куспазы тупало, эшъясько. - Кызьы бен пиосты Швецие вуизы? - Бадњымез пие техник-эколог. Скандинавиетћ котыръяськемез бере, Швециез кельыштырытћз. Пичиез пие но отчы ик мынћз. Њеч ужасьёсты отын дунъяло. - Улонады пыд пуктћсьёс луо-а? - Пыд пуктћсьёс ќй ке луысалзы, улонэз валатэк ортчысалыд. Шумпотыны кулэ, соос вань шуыса! Кин ке тыныд вожъяське ке, озьыен, тон маке карыны быгатћськод. Нош џемтоно луид ке, номыр шоры учкытэк, азьлань вамыштоно. - Гожъяськем сяна, мар карыны яратћськоды на? - Лыдњиськыны, телевизор учкыны, гужемзэ садам могейтћсько. - Нош ма карыны весь дырды уг тырмы кадь? - Адямилэн дырыз медаз тырмы. Дырыз тырмиз ке, со номыр карыса уз вутты ни. Озьы ке но… веросъёсме-юморескаосме гожтыны дыр уггес тырмы… Тани туннэ, вить часын султыса, «Герд» газетэз выльысь учкыса потћ. Отын со мында воштонъёсыз на! Дыр ке луысал, гожтэм арбериос борды выльысь берыктћськыса умой вылэм, но газетын материал бордын кема пукыны дыр уг шедьы… - Урод мылкыдды дыръя мар кариськоды? - Шуом, монэ тышкасько ке, маке тумошозэ тодам ваисько но гор-гор серекъясько. Котькуд адямилэн џемтон дыръёсыз луо. Ма, џемтымтэ адями но, џемтымтэ вал но ќвќл ук. Адямиос асьсэды чылкыт пияла кадь возьматыны туртто. Тани зор но чылкыт кадь, нош зор бере пияла шоры учкиськод ке, отын со мында виштыосыз! Улон - со пияла. - Инмарлы осконды мур-а? - Сопал дуннеысь кин ке берытскысал ке, соку Инмарлы но, сопал дуннеын улон вань шуыса но оскысал. Мон атеист. Партия озьы дышетћз. Но… вылћ кужымъёс вань ик, дыр. Пичи дыръямы кышкаку: «Уть, Инмаре, аслэсьтыд сётэм нылпидэ!» - шуиськом вал. - Рашит Осипович, улондылэсь кыџе ке люкетсэ мукет сямен воштысалды-а? - Вазьгес мед вордћськысал: азьвыл аръёсы писательёс гожъяськыса кќтсэс тырыны быгатћзы. - Кыџе аресэн асьтэдыз шќдћськоды? - Школае пичиос доры мынћсько ке, аслым пичи мурт кадь потћсько. Егитъёсын вераськисько - кышнояськыны дасяськись казакпи кадь йќтћсько. Мќйыосын пумиськисько - арлыды соосын огкадь потэ. «Известия Удмуртской Республики» газетын ужасьёс но «Выжыосмы» удмурт бамез лыдњисьёс лулысь-сюлмысь њечкылало Рашит Хайдарез вуоно юбилееныз – 50 арес тырмонэныз. Пероды азьланяз но лэчыт мед луоз, тазалыкты ноку медаз лябњы, кузпалды но нылпиосты шумпотон гинэ мед ваёзы… - ваньзэ чеберзэ но умойзэ гинэ. Эшлыко шарж Рашит Хайдарлы Кин-о кадь потэ со тус? Ма, со тыпак Шрайбикус! Шрайбикус кадь ик визьмо, Шрайбикус кадь ик сюлмо. Асьмелэн Рашит Хайдар - Тћ соглаш-а? - туж катар! Катар гинэ лёгаське, Катар гинэ гожъяське. Катар гинэ, катар гинэ, Катар гинэ вераське. Вот сыџе Рашит Хайдар, Нош планъёсыз - быдэс лар. «Шќкычсэ» нуэ огназ, Со татын ќвќл шат ас? «Шќкычез» ке, пе, потэ, «Асса!» шуыса эктэ. Ой, соку быдэс Ижкар Кесяське: «Хайдар, Хайдар!» Хайдар туж мур малпаське, Юбилеез вуиське. Соизэ но кароно, Таизэ но кароно. «Уф, Алла! - лулње Хайдар. - Эн кушты монэ, Инмар!» Я и мой братишка рано остались без отца, поэтому, когда вся школа ушла на картошку, я отпросился у директора, чтобы помочь матери с уборкой урожая с гектара земли, который выделяли каждому колхознику. С работой управились только к концу октября, и, так как я отстал от сверстников, в школу меня больше не взяли - посоветовали поступить в СПТУ. Я согласился, но после первого же урока вернулся домой: я ведь никогда не мечтал стать трактористом! Став студентом УдГУ, я со своими опусами заходил в разные редакции, а после первого и второго курсов стал работать в «Советской Удмуртии». После третьего курса редактор Василий Михайлов предложил мне перевестись на заочное отделение и работать у них. В 7-м классе была проведена встреча с передовой труженицей нашей деревни. За хорошую работу она ездила в Москву и была потрясена, как их там кормили. Она даже не знала названия блюд. Этот случай мне показался забавным, и я написал свою первую юмореску. Ее напечатали в «Советской Удмуртии». С тех пор я не перестаю работать в этом жанре. Газета "Известия Удмуртской Республики" (Удмуртская Республика) от 29 августа 2007 года, Нина Соловьёва