При поддержке Союза саамов разработан электронный саамско-русский словарь

В Мурманской области РФ проходит тестирование электронного саамско-русского словаря. Словарь разработан в течение последнего года на средства комитета по культуре международного органа саамского движения - Союза саамов. Об этом Инфоцентру FINUGOR сообщил член Союза саамов, заместитель председателя Саамского парламента Кольского полуострова, председатель Фонда саамского наследия и развития Андрей Данилов.



Основным разработчиком словаря стал саамский активист, специалист в области программного обеспечения Сергей Николаев. Партнерами проекта стали Фонд саамского наследия и развития и Кольское саамское радио.

Как рассказал А.Данилов, в ходе реализации проекта культурного комитета Союза саамов «Саамские сказки» была выявлена проблема отсутствия современных технологий изучения кильдинского диалекта саамского языка (распространенного среди российских саамов в Мурманской области) для детей младшего школьного возраста и молодежи. "Между тем именно современные технологии, которые доступны и просты в обращении, смогут привлечь детей и молодежь к изучению саамского языка. Это показывает и предварительное анкетирование саамов Мурманской области, проведенного Национально-культурным центром села Ловозеро", - отметил он.

Современные технологии изучения саамского языка оказались приоритетным направлением для культурного комитета Союза саамов. Два проекта уже стали победителями конкурса грантов. Один проект уже реализован Александром Юрьевым - он известен благодаря сайту саамско-русской раскладки клавиатуры для Windows.

Поддержки от местных властей и бюджетов в создании саамского-русского словаря не было. На проект "Саамские сказки" также было отказано в финансировании Фонду саамского наследия и развития. На заседаниях рабочей группы саамского языка совета при правительстве Мурманской области предложения по разработке современных форм обучения саамскому языку предлагались региональному центру народов Севера, комитету по образованию и другим заинтересованным ведомствам и учреждениям, но отклика на инициативы не видно до сих пор, уточнил собеседник.

"Поэтому приходится изыскивать средства у зарубежных грантодателей. Предложения от которых поступают на адрес Фонда саамского наследия и развития. И работа ведется в этом направлении", - отметил А.Данилов.

Помимо словаря планируется создание обучающих программ по саамскому языку для детей от 4 лет и младшего школьного возраста, а также молодежи. "Фонд приглашает спонсоров для реализации проектов", - заключил активист.

Читайте также:
Loading...

Комментарии