В Таллинне в мае текущего года увидел свет новый этимологический словарь эстонского языка. Об этом Инфоцентру FINUGOR сообщил руководитель отдела финно-угорских языков Института эстонского языка Свен-Эрик Соосаар.

Издание выпущено Институтом эстонского языка, авторами словаря кроме С.Э.Соосаара выступили также Ирис Метсмяги и Меэли Седрик. Работа над книгой заняла около девяти лет. Тираж издания - 1000 экземпляров. "Думаю, это немного и будет второй тираж", - отметил С.Э.Соосаар.

Книга насчитывает 6643 словарных статьи. Как правило, приведенные эстонские слова сопровождаются аналогами из других финно-угорских языков, имеющими родственные корни, что отчетливо демонстрирует принадлежность к единой языковой семье. Впрочем, указаны и заимствования из других языков.

Как пояснил собеседник, фактически это первый большой этимологический словарь эстонского языка, увидевший свет и пригодный для использования. В 1982 году вышел малый этимологический словарь, статьи которого были крайне невелики и не могли удовлетворить в должной мере обычных читателей и специалистов-филологов.

Известный эстонский лингвист Юлиус Мягисте проделал огромную работу по созданию этимологического словаря, рассчитанного на немецкоязычного читателя. Однако в 1973 году он скончался в эмиграции в Швеции, не завершив свой труд. Опубликованные после его смерти рукописи в виде 12-томного словаря не охватывают все буквы эстонского алфавита, с которых начинаются слова. "Этот словарь можно использовать, но в нем, к сожалению, было много ошибок, - отметил С.Э.Соосаар. - Наша работа представляет законченное фундаментальное издание, полностью подготовленное в Эстонии".

Вместе с тем некоторые филологи высказали опасения по поводу того, что в новом словаре не приведены ссылки на источники, из которых авторы-составители черпали информацию для подготовки книги. "Остается поверить на слово авторам словаря в достоверности приведенных ими сведений о происхождении слов эстонского языка", - отметил, в частности, видный деятель финно-угорского движения в Эстонии Андрес Хейнапуу.