В 2008 году, в преддверии Олимпийских игр в Пекине телеканал «Россия» реализовал грандиозный культурный проект в поддержку наших спортсменов на Олимпиаде. Фольклорные коллективы из разных регионов страны исполнили музыкальные версии культовой песни «We Are The Champions»(«Мы – чемпионы») на национальных языках своих республик.
В Карелии поэт Николай Абрамов перевел текст буквально за один вечер, на репетиции - всего пара дней, и вот - работа над клипом.
Композицию исполнили артисты Национального ансамбля песни и танца Карелии «Кантеле». Красочные народные костюмы, переливы звуков кантеле и волшебная музыка Фредди Меркьюри - мировой хит «We Are The Champions» приобрел национальный вепсский колорит.
Видеоклип стал частью масштабной акции в поддержку олимпийцев России.
Олимпиада прошла, но артисты ансамбля включили «We Are The Champions» на вепсском языке в свой репертуар и композиция звучит со сцены в концертных программах ансамбля «Кантеле».
Николай Абрамов перевел еще один мировой хит - "Yesterday" группы Beatles
Ссылки на видео и материалы:
Видеоклип «We Are The Champions» на вепсском языке полностью:
http://truba.karelia.ru/video/25434
http://truba.karelia.ru/video/169937
Репортаж со съёмок «We Are The Champions». Текст и видео:
http://petrozavodsk.rfn.ru/rnews.html?id=9701&cid=7
Информация предоставлена Людмилой Караваевой, Москва
