Уникальна и своеобразна речь бесермян, проживающих главным образом в северных районах Удмуртии. Письменности бесермяне не имеют. Язык бесермян в своем грамматическом строе, фонетической системе и лексическом составе со специфическими бесермянскими чертами сочетает элементы северноудмуртских и южноудмуртских особенностей.
Среди лингвистов нет окончательных выводов, считать ли речь бесермян отдельным языком или наречием удмуртского языка, однако большинство языковедов Удмуртии относит бесермянский к диалекту удмуртского.
Тепляшиной в бесермянском наречии выделяется три основных говора: юндинский, лекминский и кильмезский [ Тепляшина 1970: 56–57 ]. Отличия говоров наблюдаются главным образом в лексике и отчасти в фонетике.
Языку бесермян присущи следующие фонетические особенности:
- Отсутствие гласного ӧ, но под влиянием северноудмуртского диалекта данная фонема постепенно начинает входить в фонемный состав.
- Наличие свистящих фрикативных с,з вместо этимологических шипящих ш, ж
- Отсутствие твердых аффрикат литературного удмуртского ӵ, ӟ
- Наличие звука ъ /ө на месте литературного удмуртского ы
- Смягчение согласных под влиянием соседних гласных переднего ряда
Две последние особенности характеры удмуртским говорам, находившимся в тесном контакте с диалектами тюркских народов.
Грамматика и морфология содержат следующие схожие с северноудмуртским диалектом черты:
1. Показатель аккузатива множественного числа – формант -тъ/-дъ, в южноудмуртских говорах – -ыз.
2. Наличие вторичных падежей – приблизительноместных, характеризующихся элементом –ń- в падежном показателе
Функционирование серии приблизительноместных падежей имеет место в нижнечепецких и среднечепецких говорах северного диалекта.
3. Показателями эллатива и эгрессива в языке бесермян, как в причепецких северноудмуртских говорах, выступают форманты –ъсь/-ъс'эн. В южноудмуртских же говорах эллатив и эгрессив оформляются показателями –ись, - ис'эн. –ы-овая огласовка показателей этих падежей первична, она сохранилась без изменения в северных диалектах и отдельных срединных говорах.
4. Для выражения цели, причины, мотива действия наряду с формой датива с показателем –лъ используется сочетание существительного или другого имени с послелогом пунна «за, ради».
В лексике бесермянского наречия отмечены некоторые булгаро-чувашские заимствования, отсутствующие в других диалектах удмуртского языка. Эти факты трактуются многими исследователями как следствие чрезвычайно тесных контактов предков бесермян с чувашами в прошлом.
По материалам Т.И. Тепляшиной, В.К.Кельмакова и Л.Л.Карповой.
Материал подготовлен Урасиновой О.В., аспиранткой Дипломатической академии МИД РФ, г.Москва